今天刷抖音,我这刷到一个韩剧片段,里边有一个女的,表情凶巴巴的,嘴里还一直嘟囔着“阿西,阿西”的,我当时就懵,这是啥意思?难道是骂人的话?好奇心驱使下,我就去网上搜搜这...
今天刷抖音,我这刷到一个韩剧片段,里边有一个女的,表情凶巴巴的,嘴里还一直嘟囔着“阿西,阿西”的,我当时就懵,这是啥意思?难道是骂人的话?
好奇心驱使下,我就去网上搜搜这个“阿西”到底是个啥玩意。不搜不知道,一搜还真有各种说法。
有的说,这个“阿西”,就跟咱们平时说的“我去”、“哎呀妈呀”差不多,是个语气词。
还有的说,“阿西”也能分开说成“阿西”或者“西”,反正都是表达惊讶、生气、郁闷这些个情绪的。
也有的说,这个“阿西”就是韩语里的一个感叹词,“아! 씨발!” 的音译,类似于“oh, my god”这样的意思。
我琢磨一下,这“阿西”就是个挺口语化的词儿,没啥特别的意思,主要就是表达一下说话人当时的心情。 就像咱们平时,高兴说句“真棒!”,生气也可能来一句“我去!”,都是一个意思。 以后再听到“阿西”,咱也别大惊小怪的,就当是个语气词儿听听就得。
通过这回实践与记录分享,我算是彻底弄明白“阿西”的意思,以后再看韩剧,听到这个词儿,咱也能淡定面对!